Hoy hablaremos de uno de los personajes más ilustres de la literatura de los últimos años en Italia. Se trata de Darío Fo, actor, escritor y ganador del Premio Nobel de Literatura en 1997. Para explicar la influencia de este artista con nuestro país hablamos con Oskar Corredor, docente, narrador oral, locutor, escritor de libretos y argumentos, entre muchas otras cosas. Su amor por el arte de contar historias, el puente para este conversación.
En primera instancia, nuestro invitado especial resalta que en Colombia siempre ha existido narración oral de cuentos, al igual que en todas las épocas y en todos los puntos donde el ser humano ha formado sociedades. Resaltando sí algunas referencias específicas como Griots, bardos, segreles, konsahos, diéli, trovadores, juglares, amautas, penglipurlaras, cegos da feira, storytellers, habladores, chamanes, etc.
Colombia y el arte de contar historias
RTA: En nuestro país encontramos narradores tradicionales de historias en toda su geografía y en sus distintas etnias y culturas desde antes de la conquista. Como subproducto de la invasión se sumaron más narradores, modos de contar y nuevas historias, traídas en los barcos negreros y en los romances españoles.
La tradición oral europea -que tampoco es exclusiva de Europa- se combinó con las historias de los pueblos precolombinos y se mantuvo –y aún se mantiene- en las bocas de cuenteros y cuenteras populares en forma de relatos, anécdotas, chistes, décimas y todo tipo de formas orales.
Darío Fo y su influencia en Colombia
RTA: Es difícil aceptar o negar de plano la posibilidad de una influencia entre las formas interpretativas escénicas unipersonales entre Italia y Colombia. Siempre son misteriosos los caminos por los que circulan las ideas, las técnicas y la inspiración. Los franceses Georges Perla y Jean Marie Binoche y al cubano Francisco Garzón Céspedes, que en efecto, tienen presencia documentada en nuestro país antes del surgimiento de narradores y narradoras urbanos y que han sido reconocidos como punto de partida para algunos exponentes de la “primera generación” de cuenteros urbanos colombianos.
Teatro di Narrazione
Resulta sin embargo una coincidencia curiosa y notoria que en momentos paralelos del tiempo (finales de los ochenta y posteriores) haya surgido y se haya consolidado en Italia el movimiento denominado Teatro di Narrazione con exponentes como Marco Paolini, Ascanio Celestini, Marco Baliani y Laura Curino, entre otros.
Podríamos encontrar (casi paradójicamente) otra similitud en la heterogeneidad de las propuestas al interior de los movimientos colombiano e italiano.
Darío Fo
Este mismo autor señala que los exponentes del Teatro di Narrazione tienen una influencia (reconocida o no) de la propuesta de Dario Fo, particularmente del Mistero Buffo que data del año 1969. En Colombia no parece haber sido una influencia directa para el movimiento de narración oral, pero con la expansión del internet cuenteros y cuenteras hemos podido apreciar esta obra y reconocer similitudes que nos resultan emocionantes.
Reflexión
Me parece entender que en Italia esta forma escénica se relaciona directamente con el teatro. Esto diferencia un poco ambas propuestas. En Colombia el movimiento hizo énfasis desde el principio en su carácter de género escénico con identidad propia, que reconocía en mayor grado su proximidad con artistas narradores, aunque compartiera escenarios y algunos códigos con el teatro.
De hecho, pese a que algunos de sus primeros exponentes provenían del arte dramático, la narración oral fue hostilizada en principio por la comunidad teatral.
Qué linda nota. Muchas gracias.